Innoss’B Mpiaka Lyrics
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’en peux plus, j’en peux plus
Dieu, donne-moi un peu sur ce que
Tu me gardes pour le futur
Tu me gardes pour le futur
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Je voulais danser mais le cœur fait mal.
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Les enfants sont entrain de grandir
Mais leur avenir est sombre
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Pour vivre il me faut débrouiller
Pour vivre il me faut me mendier
Je cherche ma route au bout du tunnel
Pour voir une voie de sortie.
Regarde on perd la voie
À cause des embrouilles
Ils me prêchent de rester pauvre
A attendre la bénédiction Divine
Qu’ils mangent, et c’est à nous d’attendre
Qu’ils mangent à leur faim
Et c’est à nous d’avaler la salive.
Pourquoi ça ?
Le cœur arrive au bout
Ils me refusent d’entrer
Qui va intercéder pour les plus démunis ?
Vous avez déjà vendu la compassion par ici.
J’en peux plus, j’en peux plus
Dieu, donne-moi un peu sur ce que
Tu me gardes pour le futur
Tu me gardes pour le futur
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’ai envie de fêter mais la galère de l’Est me retient
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’ai envie de voter mais le cœur me fait mal
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Donne-moi une lampe que je suive
Les voies des cœurs brisés
Que vous n’avez pas la volonté de réparer
Depuis notre enfance nous vivons la galère
Aujourd’hui nous grandissons dans la souffrance
Devrons-nous attendre le changement
Pendant la vieillesse ?? Non.
J’ai seulement envie de disparaitre
Comme le sel dans la nourriture
La chance aussi ne s’achète pas
Mon plan B ne fonctionne pas.
Le cœur arrive au bout
On me refuse d’entrer
Qui va intercéder pour les plus démunis ?
Vous avez déjà vendu la compassion par ici.
J’en peux plus, j’en peux plus
Dieu, donne-moi un peu sur ce que
Tu me gardes pour le futur
Tu me gardes pour le futur
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Les jeunes ont fini les études mais pas du travail
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’ai envie de danser mais je n’ai pas la force
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’ai envie de fêter mais la galère de l’Est me retient
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
J’ai envie de voter mais j’ai mal au cœur.
Innoss’B Mpiaka Lyrics English Translation
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I can’t take it anymore, I can’t take it anymore
God, give me a little about what
You save me for the future
You save me for the future
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I wanted to dance but my heart hurts.
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
The children are growing up
But their future is dark
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
To live I have to manage
To live I have to beg
I’m looking for my way at the end of the tunnel
To see an escape route.
Look we’re losing our way
Because of the confusion
They preach to me to stay poor
Waiting for divine blessing
Let them eat, and it’s up to us to wait
Let them eat their fill
And it’s up to us to swallow the saliva.
Why this ?
The heart reaches the end
They refuse me to enter
Who will intercede for the most deprived?
You’ve already sold compassion around here.
I can’t take it anymore, I can’t take it anymore
God, give me a little about what
You save me for the future
You save me for the future
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I want to celebrate but the trouble of the East is holding me back
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I want to vote but my heart hurts
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Give me a lamp that I follow
The ways of the brokenhearted
That you don’t have the will to repair
Since our childhood we have experienced hardship
Today we grow up in suffering
Should we wait for change
During old age?? No.
I just want to disappear
Like salt in food
Luck also cannot be bought
My plan B isn’t working.
The heart reaches the end
I am refused entry
Who will intercede for the most deprived?
You’ve already sold compassion around here.
I can’t take it anymore, I can’t take it anymore
God, give me a little about what
You save me for the future
You save me for the future
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
Young people have finished studies but not work
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I want to dance but I don’t have the strength
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I want to celebrate but the trouble of the East is holding me back
Mpiaka, Ba mpiaka, Mpiaka
I want to vote but my heart hurts.